Le langage des jeunes

Bravo à vous trois, nous avons beaucoup aimé vos vidéos et les expressions que vous avez choisies.

Elles sont vraiment révélatrices du langage utilisé par les jeunes russes.

Regardez vite les vidéos.

1er prix

Пичалькa

Par Vladislav Oudintsev

Cette expression signifie un petit désagrement impévu, un fait désagréable de peu d'importance.

2ème prix

Держи краба!

Par Ann Simoilenko

3ème prix

Чёрт

Par Anastasia Gontchar

Comment traduire cette expression en français ?

Et bravo à tous les autres pour votre participation et vos nombreuses idées.

A bientôt pour de nouveaux concours !

Conditions de participation…

Avoir entre 12 et 25 ans (2 catégories de participation : 12/18 ans et 18/25 ans)

Etre russe ou français.

A savoir avant de participer

Sont acceptés les mots et les expressions courantes ou le langage SMS pour exprimer un sentiment, une attitude, une pensée. Attention, les gros mots ou les expressions vulgaires ne seront pas acceptés !

• Exemple d’expression française et de terme SMS

C'est la galère: c'est difficile ou c’est ennuyeux

Mdr : mort de rire

• Exemple d’expression russe et de terme SMS

Нагреть : обманом забрать деньги, второе значение ; утомить  

Пацталом : под столом

Comment participer ?

Choisir une expression dans sa langue maternelle. Rédiger une explication de l’utilisation de l’expression ou du terme SMS choisi dans la langue que vous apprenez.

Si vous êtes Français, vous devez donc choisir une expression française et l’expliquer en russe. Si vous êtes Russe, vous choisirez une expression russe et vous l’expliquerez en français.

Puis réaliser une vidéo humoristique mettant en scène votre expression en utilisant la langue de votre choix (russe ou français). Seule l’expression doit rester dans la langue d’origine. La vidéo devra durer moins de deux minutes. Puis, enregistrer votre vidéo sur youtube (pour savoir comment faire, voir "comment envoyer mon texte et ma vidéo")

Exemple :

Si vous êtes français, vous pouvez faire votre vidéo en français ou en russe, mais l’expression doit être dite en français.

Si vous êtes russe, vous pouvez réaliser votre vidéo en français ou en russe, mais l’expression choisie doit  être dite en russe.

A gagner

Catégorie 12/18 ans :

• 1^er prix lauréat russe : livres, DVD et surprises Francomania 
• 1^er prix lauréat français : livres, DVD et surprises Francomania 
• 2^ème prix lauréat russe et français : surprises Francomania 

Catégorie 18/25 ans :

• 1^er prix lauréat russe : 1 séjour en France au cours de l’été 2012
• 1^er prix lauréat français : 1 séjour en Russie au cours de l’été 2012

(Pour pouvoir partir, il est nécessaire d’avoir un passeport international en cours de validité)

• 2^ème prix lauréat français et russe : surprises Francomania 

Les critères de sélection seront le choix de l’expression, la qualité et la clarté de l’explication ainsi que la qualité et l’originalité de la mise en scène vidéo.

Si vous êtes sélectionnés, votre texte et votre vidéo seront utilisés pour réaliser une exposition dédiée au langage des jeunes, qui circulera en France et en Russie pendant toute l’année 2012.

Date limite de participation

19 décembre 2011

Récapitulatif

• Créer un compte sur Francomania (sauf si vous avez déjà un compte) et connectez-vous au site.
• Créer une ressource culturelle : insérer votre expression, l'explication et le lien de la vidéo sur youtube.
• Enregistrer
• Envoyer un email à l'adresse suivante francomania@gmail.com pour annoncer votre participation au concours. Joindre au message le document contenant les informations suivantes : nom, prénom, date de naissance, adresse électronique (e-mail), numéro de téléphone, et la mention « J’autorise l’ambassade de France  à Moscou à utiliser ma production sur le site www.francomania.fr, dans ses lettres de diffusion ainsi que dans l’exposition sur le langage des jeunes ». Pour les participants mineurs, la signature des parents est requise.

Et pour toute question ?

Contacter Camille Vernet à l’adresse suivante : francomania@gmail.com