Concours de traduction

Résultats

Merci à vous tous d'avoir participé à ce concours.

Et voici enfin les résultats tant attendus du concours de traduction.

Catégorie "professeurs"

Véra Gorshkova, Formation conducteurs du TGV

Valentina Borissova, La fête de la musique

Irina Alexeva, La réforme de l’orthographe

Elena Knajevskaya, Expédition Jean-Louis Etienne au Pôle Nord

Nadejda Daricheva, Nocturnes au Mont Saint-Michel

Catégorie "étudiants"

Xenia Dolmatova, Le look des ados

Anna Kharougenko, Vêtements bio

Yulia Chizova, Les vacances des Français

Yulia Stasenko, La fabrication de la galette des rois

Daria Karpitskaya, L’autolib’ à Lyon

Grâce à leur travail, les gagnants partiront suivre une formation en France.

Bravo à tous pour votre travail et à bientôt pour un nouveau concours Francomania !

Le service de coopération éducative et linguistique a sélectionné vingt vidéos pour illustrer la vie en France contemporaine. Les thématiques sont : culture et tradition, jeunesse et éducation, science et techniques.

Le principe du concours ? Vous devez choisir une ou deux vidéos et traduire les dialogues et la voix off en russe.

Conditions de participation et règlement

Catégorie "professeur" : être de nationalité russe et enseigner le français dans les écoles ou les universités en Russie.

Catégorie "étudiant" : être de nationalité russe, avoir entre 18 et 25 ans et étudier le français dans une université en Russie.

Pour participer, c’est très simple.

1. Choisissez un thème (ou deux) dans la liste ci-dessous

Chaque thème correspond à une vidéo différente.

Chaque vidéo est en français et dure entre deux et quatre minutes.

Vous êtes professeur ?

Nocturnes au Mont Saint-Michel

Musée du Quai Branly

Village corse et création d’un festival

La fête de la musique

La réforme de l’orthographe

Baccalauréat et sport de haut niveau

Expédition Jean-Louis Etienne au Pôle Nord

Formation conducteurs du TGV

Des astronautes déjeunent chez Alain Ducasse

Réserve de ciel étoile au pic du Midi

Vous êtes étudiant ?

Les vacances des Français

La restauration de la galerie des glaces de Versailles

La fabrication de la galette des rois

Le look des ados

Nouvel album de M

Pratique du canyoning

Le fonctionnement du tramway parisien

Une ferme aux énergies renouvelables

Vêtements bio

L’autolib’ à Lyon

Attention !

Vous ne pourrez regarder la vidéo et commencer la traduction qu'après nous avoir confirmé votre participation (voir étape 2). Vous devrez choisir un thème (ou deux) sans avoir vu la vidéo.

2. Envoyez-nous un message pour nous dire quelle(s) vidéo(s) vous voulez traduire.

Merci d'envoyez votre message à l'adresse suivante : concoursfrancomania2012@gmail.com

Précisez dans l'objet du message "concours traduction".

Accompagnez votre message de la pièce jointe complétée : autorisation de droit d'auteur. En effet, si vous faites partie des gagnants du concours, votre traduction sera utilisée pour réaliser les sous-titres d'un DVD de promotion de la France contemporaine.

3. Vous recevrez alors un message de confirmation

Une fois votre participation enregistrée, vous recevrez un message contenant tous les codes d’accès et les instructions pour le téléchargement des vidéos et des transcriptions à traduire.

4. Délai de traduction

Vous avez ensuite jusqu'au 31 août à 18h pour envoyer votre traduction en pièce jointe par e-mail à l'adresse suivante : concoursfrancomania2012@gmail.com

Enregistrez votre traduction sur un document Word (.doc).

N'oubliez pas de mentionner dans votre message la ou le(s) vidéo(s) choisie(s).

5. En échange de votre participation

Vous recevrez une attestation de participation.

Annonce des résultats : mi-septembre sur FRANCOMANIA.

6. A gagner ?

Pour les professeurs : 5 formations en France cet hiver

Pour les étudiants : 5 formations en France cet hiver

Et aussi : des livres, des DVD, des cadeaux FRANCOMANIA, des surprises ! Mais surtout, vous apparaitrez comme traducteur sur la pochette de votre DVD.