Expressions idiomatiques

 

• Âne

Passer du coq à l'âne: passer d'un sujet à un autre sans transition

C'est un âne bâté: c'est un homme ignorant

Etre une tête de mule : être têtu

 

• Boeuf

Qui vole un oeuf, vole un boeuf: voler petit ou gros, c'est tout aussi mal

Mettre la charrue devant/avant les boeufs: vouloir finir avant d'avoir commencé, faire les choses dans le désordre

Prendre le taureau par les cornes : faire face aux difficultés

 

• Chat  

Avoir un chat dans la gorge: être enroué

Retomber comme un chat sur ses pattes: se tirer adroitement d'une situation difficile, dangereuse

S'entendre comme chien et chat: ne pas s'entendre, se disputer

Donner sa langue au chat: renoncer à deviner, à chercher une réponse et demander la solution

Il n'y a pas un chat: il n'y a personne

Avoir d'autres chats à fouetter: avoir d'autres préoccupations, avoir autre chose à faire

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat: ce n'est pas grave

 

•  Cheval  

Ça ne se trouve pas sous les sabots d'un cheval: quelque chose de difficile à trouver

Fièvre de cheval: forte fièvre

Remède de cheval: remède très énergique

Monter sur ses grands chevaux: s'emporter

Etre à cheval sur les principes : être exigeant, attacher une grande importance à certains principes

 

•  Chien  

Caractère de chien: très mauvais caractère

Temps de chien: mauvais temps

Entre chien et loup: à la tombée de la nuit

Malade comme un chien: très malade

Mener une vie de chien: mener une vie pénible et misérable

Fou comme un jeune chien: étourdi, un peu fou

Se regarder en chien de faïence: se regarder fixement, avec méfiance

Les chiens ne font pas des chats: pour dire que l'on hérite souvent du caractère ou des goûts de ses parents

 

• Cochon :

Manger comme un porc / un cochon : manger salement

Un travail de cochon : un travail mal fait

Etre gras comme un cochon : être gros

 

• Couleuvre

Une langue de vipère: personne calomnie et médisante

C'est une vraie couleuvre: personne paresseuse

 

• Crocodile

Verser des larmes de crocodile: pleurer facilement et en abondance

 

•  Éléphant

Une mémoire d'éléphant: bonne mémoire

Etre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine : ne pas se sentir à sa place, ne pas être au bon endroit

 

• Grenouille  

Grenouille de bénitier: femme bigote

 

• Insectes

Un saut de puce: un saut minuscule

Fier comme un pou: très fier

Laid comme un pou: se dit d'une personne extrêmement laide

Chercher des poux à qqn: chercher chicane à qqn à propos de tout et de rien

Mettre la puce à l'oreille: intriguer, éveiller la curiosité

Travailler comme une fourmi: travailler très dur, sans s'arrêter

Taille de guêpe: avoir la taille fine

Avoir le cafard / le bourdon : être un peu déprimé

 

• Lapin/ Lièvre    

Poser un lapin: ne pas se présenter à un rendez-vous

Courir, chasser deux lièvres à la fois: poursuivre deux buts différents

 

• Loir

Dormir comme un loir: dormir profondément

 

• Linotte  

Une tête de linotte:être étourdi

 

• Lion

Avoir mangé du lion: être animé d'une énergie ou d'une agressivité inhabituelle

Tourner comme un lion en cage: marcher de long en large, s'impatienter

Se défendre comme un lion: se défendre avec courage et ténacité

 

• Loup

Avoir une faim de loup: avoir très faim

Être connu comme un loup blanc: être connu de tout le monde

Se jeter dans la gueule du loup: s'exposer à un grand danger

Vieux loup de mer: marin expérimenté

Jeune loup: jeune homme ambitieux

 

• Poissons

 Avoir des yeux de merlan frit: avoir un regard inexpressif

Rougir comme un homard: rougir beaucoup

Rire comme une baleine: rire fortement, à gorge dépoloyée

Être tassés comme des sardines: être très serrés dans un espace restreint

Un gros poisson: un personnage influent

Etre heureux comme un poisson dans l’eau : se sentir bien, être à l’aise

 

• Mouches

Pattes de mouche: écriture fine et peu lisible

Prendre la mouche: s'emporter, s'énerver brusquement pour une raison futile

Quelle mouche te pique ? Pourquoi te fâches-tu ?

 

• Moutons, brebis

Compter les moutons: petit truc pour s'endormir plus vite

Mouton à cinq pattes: chose ou personne rare

Revenons à nos moutons: revenons à notre sujet

 

• Oiseaux

Bavard comme une pie: très bavard

Ca ne casse pas quatre pattes à un canard: ça n'a rien d'extraordinaire, de remarquable

Faire le pied de grue: attendre, patienter

Oiseau de nuit: personne qui a une vie nocturne, noctambule

Oiseau de malheur: personne qui porte malheur

Oiseau rare: personne unique en son genre, irremplaçable

Maigre comme un coucou: très maigre

Un froid de canard: un froid intense

Faire la politique de l'autruche: refuser de voir le danger, ignorer un problème

Manger comme un moineau: manger peu

Être le dindon de la farce: être la victime

Gai comme un pinson: être gai, joyeux

Avoir un appétit d’oiseau : avoir un petit appétit

Avoir la chair de poule: avoir des frissons de froid ou de peur

Mère poule: mère qui entoure ses enfants d'attentions excessives

Poule mouillée: personne lâche, irrésolue, sans courage

Quand les poules auront des dents: jamais

Tuer la poule aux oeufs d'or: détruire une source de revenus

Être comme un coq en pâte être choyé, à l'aise, sans souci

Être fier comme un coq: être très fier

C’est chouette : c’est bien

 

• Rat et souris  

Les rats quittent le navire: quand la situation tourne mal, les gens lâches se sauvent en abandonnant tout

S'ennuyer comme un rat: s'ennuyer beaucoup

Petit rat de l'opéra: jeune danseur, élève de la classe de l'opéra

Être fait comme un rat: être pris au piège

Rat de bibliothèque: personne qui passe son temps à consulter des livres dans une bibliothèque

 

• Renard

Rusé comme une renard : être très rusé

 

• Singe  

Payer en monnaie de singe: belles paroles, promesses vaines au lieu d'agir

Etre malin comme un singe : être très intelligent

 

• Vache et veau

Pleurer comme un veau: pleurer abondamment

Période de vache grasse: période de prospérité

Période de vache maigre: période de privation

Peau de vache: personne méchante

Le plancher des vaches: la terre ferme

Parler français comme une vache espagnole: parler très mal le français

Pleuvoir comme vache qui pisse : pleuvoir beaucoup

 

• Ours

Un ours mal léché: homme insociable, hargneux, qui recherche la solitude.

Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué: vouloir aller trop vite dans une marche à suivre, dire que l'on a fait quelque chose avant de l'avoir réèllement fait

Un vieil ours solitaire: personne qui fuit le monde

•  Divers 

 

Avancer comme un escargot : aller très lentement

Avoir une mémoire d’éléphant : avoir beaucoup de mémoire

Chercher la petite bête : être excessivement méticuleux dans la recherche d’erreur ou d’imperfection
Etre doux comme un agneau

Etre myope comme une taupe : ne pas bien voir

Etre nu comme un ver : être complètement nu

Graisser la patte de quelqu’un : corrompre quelqu’un

Sentir la cocotte/ le fauve/ le bouc : sentir mauvais

Tirer les vers du nez de quelqu’un : faire avouer quelque chose à quelqu’un