Перевод научных статей

Научные статьи относятся к публицистическому жанру. И, как показала практика, являются наиболее популярной его разновидностью. Объясняется это развитием научно-технического прогресса. К тому же стоит учитывать, что мы живем в эпоху информационных технологий. Теперь у каждого есть возможность заявить о себе. Достаточно воспользоваться интернетом.

Многие наши ученые поступают подобным образом. Например, пишут статьи на научную тематику. После чего отправляют их в международные журналы и т.д. Некоторым даже удается выиграть грант или стать участником научного исследования.

Вполне очевидно, что без переводческих услуг не обойтись. В большинстве случаев требуют присылать статьи на английском языке. Кроме того, многие ученые и люди, имеющие отношение к науке, интересуются материалами из международной прессы. Соответственно, им также не обойтись без услуг качественного перевода. Если они не владеют иностранным языком.

Специфика перевода

Стоит заметить, что работа с научной документацией имеет свои особенности. Основная трудность, с которой сталкиваются переводчики, это специализированные термины. В научных текстах они встречаются довольно часто. Чтобы правильно их перевести, первым делом нужно полностью понять оригинал. Ведь даже одна незначительная ошибка может привести к искажению смысла. Что абсолютно недопустимо. К тому же у одного определения может быть несколько аналогов в целевом языке. Нужно подобрать подходящее значение. Поэтому переводчик должен не только умело пользоваться справочными материалами, но и обращать внимание на контекст.

Однако знаний иностранного языка недостаточно. Еще одно ключевое условие – понимание тематики. Специалист должен разбираться в той области науки, с которой ему приходится работать. Из чего делаем вывод, что лучше всего доверить эту задачу опытному переводчику определенной специализации.

Где же найти такого специалиста? Очень просто: достаточно обратиться за помощью в надежное бюро переводов Москвы. В его штате собраны опытные и квалифицированные кадры.

Здесь вы можете заказать перевод учебных пособий, технической документации, научных и научно-популярных материалов. Любой переведенный документ обязательно проходит редакторскую и корректорскую проверку. Также его вычитывает технический консультант. Поэтому на выходе клиент получает грамотный и корректный технический перевод.