en devenant ami sur Facebook de "Francomania Russie" et en vous abonnant à la Lettre Francomania.
Les fautes récurrentes des étudiants russes en français
Par Lauriane Chesnel, Orenbourg
Voici une liste très utile pour éviter certaines petites fautes récurrentes à l'oral!
On ne dit pas...on dit plutôt
| Le Noël |
Noël, le jour de Noël |
| J'ai visité ma grand mère |
rendre visite |
| Des argents | De l'argent |
| Où veux tu que l'on se rencontre |
Rencontrer quelqu'un par hasard, se rencontrer pour la première fois. Sinon il faut dire se retrouver, se voir / retrouver quelqu’un, voir quelqu’un. |
| Bon matin | Bonjour |
| J’ai visité les curiosités de Paris |
Une curiosité = une chose curieuse / étrange / bizarre. J’ai visité les lieux touristiques de Paris. J’ai visité les monuments de Paris. |
| Bonne chance |
On dit bonne chance à quelqu’un avant qu’il passe un examen, qu’il participe à une rencontre sportive ou encore qu’il fasse quelque chose de difficile, de désagréable. Quand on dit au revoir à quelqu’un on lui souhaite bonne continuation. |
| J’ai trouvé sur l’internet |
Aller / être sur internet (jamais d’article avant) |
| Violer la loi |
Enfreindre la loi |
|
J’ai cherché des matériels pour mon exposé. |
J’ai cherché des informations / des renseignements pour mon exposé |
|
Une chambre ( c’est seulement la pièce où l’on dort, on dit aussi la chambre à coucher) |
Une pièce, une salle, une salle de classe. |
| Ma copine ( = ma petite amie, mon amoureuse) | Une copine ( = une amie) |
C'est tres utile pour les
Publier un nouveau commentaire